lewkonia

Telefon do Sowy - 0-42 6121110, Katarzyna Pawlikowska, Adam Spociński ul.Pietrusińskiego

Wracam właśnie z Sowy, bo moja Figa ma ranę na pysku:roll: . Szpital działał, działa i działać będzie! Sowa pomogła też zagłodzonemu dalmatyńczykowi Lopezowi i sterylizuje bezdomne koty. Mają dzisiaj urwanie głowy, bo mieli kilka cesarek i psy po wypadkach. Nestor pewno by znalazł tam miejsce, bo to kochani weci, ale trzeba podjąć decyzję.

pixie apelowała o nadanie mu imienia. Może ze względu na wiek - Nestor. To znaczy właściwie tyle co staruszek, ale baaardzo mądry.

Ewlee - AS jest drogi, może by tak "Sowa" na Pietrusińskiego, tam jest szpital?

pixie tu jest wątek mojego Uchatka - Staruszka, którego oczka były tak smutne jak tego Dziadziusia http://www.dogomania.pl/forum/showthread.php?t=20200&highlight=Uchatek Oby tylko ten psi staruszek dostał szansę od losu i aby jego oczy też zaczęły się uśmiechać. Ten - kto go przygarnie - będzie miał wiernego przyjaciela do końca jego dni.

Jejku! Jaki podobny do mojego Uchatka -Staruszka. I też taki sam smutek i obojętnośc spojrzenia. Tak, jakby nie liczył już na nic w życiu.:-( :-( :-( Przypominam wszystkim, którzy wahają sie przed adopcją starego psa, że psie staruszki są najwierniejsze i najspokojniejsze pod słońcem. Za miseczkę jedzenia i posłanko, będą zapatrzone w właściciela jak w święty obrazek. Mój Uchatek chodzi za mną, jakbym miała niewidzialną smycz. I każdego ranka sprawdza, czy jestem. Jeśli ktoś szuka niekłopotliwego zwierzęcia - to jest to najlepszy wybór.

Aga! Nie chcę straszyć, ale czas to ci się dopiero skurczy jak urodzisz! Coś o tym wiem, bo mam dwójkę. Dlatego tak sie martwię, czy dasz radę podładować jeszcze swoje akumulatory :roll: . A jesli chodzi o Perełkę, bo to jej wątek, to całe szczęście, że dziewczyna czaruje facetów:evil_lol: . Może przy rachunku ciutkę się ulitują, toż to jedyny taki przypadek na kilka lat im przyprowadziłaś:evil_lol: .

Aga! A wystawili ci już rachunek za pobyt Perełki? Bo zrzutka na pewno potrzebna! Cieszę się, że sunia dochodzi do zdrowia :multi: i martwię się o twoją wytrzymałość. :shake:

Ciapuniu, co ty robisz tak daleko? Goń Loniusia, żeby ci nie uciekł.

Dzisiaj podesłałam buni fotki Staruszka. Wstyd go naprawdę tak nazywać, bo w słonku wygląda przepięknie. Wyglądał dzisiaj na bardzo z siebie zadowolonego.

Drogi fan-clubie Bajeczki! Sytuacja między paniami wygląda tak, że raz jedna jest górą, raz druga. Z przewagą Bajki, która jest bardziej zdeterminowana, ale krew sie nie leje:lol: Podesłałam evicie fotki, bo sama wymagam przyspieszonego kursu przenoszenia fotek na imegeshack i potem na dogo:oops: . Psiunie są właśnie po kolacji i powoli będą szły spać.

[quote name='Pianka']Naprawde jej nie zamierzam puścić. A Jeżeli coś się odepinie np. obrąża to Dianka mi nie ucieknie, jest posłuszna. Teraz dawałam jej nawet tabletki z chrolofilem, żeby psy za nami nie chodziły. A dlaczego nie chce sterylki zrobić to mam 3 powody: -boje się, że jej może cos się stać, w końcu operacja to ingerencja w narządy wewnętrzne -brak pieniędzy -no i mama nie pozwoli na sterylke[/quote] Istnieje jeszcze inny, ważny powód dla którego sterylizacja jest ważna. Suczki często na starość dostają ropomacicza i wtedy infekcja narządów rodnych grozi zapaleniem otrzewnej podczas zabiegu. Poza tym starsza sunia gorzej zniesie narkozę i sam zabieg, jak i późniejszą rekonwalescencję. Sterylizacja młodych suczek jest też tańsza, bo nie trzeba podawać antykoncepcyjnych leków hormonalnych.

Uchatek rządzi w domu, Figa od frontu, a Bajka od ogrodu. Poniewaz teren jest spory (ok.3 tys. metrów) to linie podziału nie są boleśnie bliskie:evil_lol: . Zdjęcia podeślę po jutrzejszej sesji w ogrodzie, bo liczę na słoneczko.

[quote name='nefre'][URL="http://www.brightlion.com/InHope/InHope_pl.aspx"]bądź odpowiedzialnym właścicielem[/URL] Film jak dla mnie bardzo poruszajacy i nakłaniający do refleksji Smutne to ale niestety prawdziwe[/quote] Ponieważ nefre poucza innych forumowiczów, iz nie powinni dublować wątków, to pragnę zauważyć, że wątek ten za moją sprawą zaistniał dużo wcześniej jako [URL="http://www.dogomania.pl/forum/showthread.php?t=24927"]http://www.dogomania.pl/forum/showthread.php?t=24927[/URL] Dokonałam tłumaczenia tego filmu, nie po to, żeby wzniecać spory wewnątrz dogomanii, ale, żeby każdy dogomaniak go propagował. A propagowaniem będzie wysyłanie go na przykład do znajomych lecznic weterynaryjnych, aby weci mogli łatwiej przekonać niezdecydowanych do sterylizacji zwierzęcia.

Pianko, dlatego propaguję film Roberta Valentine, gdyż porusza on problem usypianych w schroniskach zwierząt, a nie epatuje okrucieństwem. Ten film może obejrzeć nawet dziecko w wieku szkolnym i zrozumie jego sens, a jednocześnie nie będzie narażone na brutalne i szokujące sceny. Jednocześnie film ten nie powinien pozostawić widza obojętnym na krzywdę zwierząt i moim zdaniem świetnie propaguje ideę ich sterylizacji.

Padały w tym wątku pytania o rozwiązania w innych krajach. Oto link [URL="http://www.all-creatures.org/pup/otherlowcost.html"]http://www.all-creatures.org/pup/otherlowcost.html[/URL] gdzie są podane rozwiązania innych organizacji.

[SIZE=4]Perełka, młoda, radosna, wysterylizowana sunia szuka pilnie swojego pana![/SIZE]

[quote name='ARKA']Lewkonko-ja mam jedno zastrzezenie do Twojego tlumaczenia. [COLOR=#000080][FONT=Arial][COLOR=red]Spay or neuter your animals. [/COLOR] [SIZE=2]Wysterylizuj swoje zwierzęta.[/SIZE][/FONT][/COLOR] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Wykastruj lub wysterylizuj swoje zwierzeta.[/COLOR][/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Chociaz tak naprawde powinno sie mowic poprostu- wykastruj swoje zwierzeta. Zabiegow sterylizacji, jako takiej, juz sie nie zaleca i nie wykonuje prawie.[/COLOR][/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]Bardzo, bardzo sie ciesze, ze bedzie polskie wydanie:)[/COLOR][/FONT] [FONT=Arial][COLOR=#000080]A fajny tez jest filmik-bardzoooo prosty w przekazie-ten:[/COLOR][/FONT] [URL="http://www.petatv.com/tvpopup/Prefs.asp?video=constance_ad_english"]http://www.petatv.com/tvpopup/Prefs.asp?video=constance_ad_english[/URL][/quote] W polszczyźnie użycie słowa "wysterylizuj" dotyczy zarówno suk jak i psów, dlatego zdecydowałam się użyć tylko tego słowa omijając wykastruj. Podobnie postąpiła tłumaczka wersji rosyjskiej. "Kastrować" w języku polskim najczęściej odnosi się do samców i nie chciałam tego zawężać, bo panowie czuliby się dyskryminowani:evil_lol: .

Aga - ile kasy potrzeba? Czy wpłacać na ogólny fundusz, czy na twoje konto? Daj znać na priv lub e-mail. Wysypiaj się dobrze;)

[quote name='MonikaP']Przepraszam, że się troszkę "doczepię" do tłumaczenia - na samym dole jest coś o "trzaskaniu" - chyba lepsze byłoby "klikanie" ;-).[/quote] Te dwa linki tłumaczone były nie przeze mnie, ale przez Amerykanów z użyciem translatora elektronicznego.:crazyeye: Czuli, że coś nie za bardzo to brzmi i poprosili mnie o tłumaczenie - co zrobiłam. Czekam, kiedy naniosą poprawki:lol:

Aga nawet nie wiesz jak bardzo sie cieszę, że się wreszcie porządnie wyśpisz!!! Dobranoc:lol:

Jeśli film "W nadziei..." Roberta Valentine, który tłumaczyłam dla dogomanii przede wszystkim [URL="http://www.brightlion.com/InHope_pl.aspx"]http://www.brightlion.com/InHope_pl.aspx[/URL] nie wywarł na Cavisii żadnego wrażenia i nadal uważa, że propagowanie sterylizacji za bezsens to gratuluję logiki :cool1: . Tam wyraźnie w matematyczny sposób wykazano, że kociąt i szczeniąt rodzi się co roku 7x więcej niż ludzi. Skąd wziąść dla nich domy??? [B]Sterylizacja jest naskuteczniejszym, najzdrowszym i najtańszym sposobem walki z bezdomnością zwierząt. Po 10 latach konsekwentnego działania schroniska by opustoszały.[/B] No chyba, że chodzi o umożliwienie hyclowskiego biznesu i zachowania dużej ilości wielkich schronisk, aby hordy urzędników gminnych miały się z czego żywić:cool1:

Wysłałam link do tego filmu do znajomych weterynarzy. Liczę na to, że ARKA też zrobi swoje:lol: . Ten krótki film może pomóc niezdecydowanym w podjęciu decyzji.

Jejku! Nie wiem co myśleć? Tłumaczę sobie, że dokąd nie ma wiadomości to wszystko idzie OK. O innym rozwiązaniu nie ważę sie nawet myśleć.

Aga! Jak sie czujecie dziewczyny? Bo o ciebie martwię sie nie mniej niż o Perełkę.