lewkonia

[quote name='morighan']obejrzalam..chociaz trudno bylo:-( :-( i mysle, ze nasze schroniska, mimo przepelnienia i gorszych warunkow, sa o niebo lepsze..bo tutaj psy maja nadzieje, szuka sie im domow..a tam...tam tylko jedno jest przed nimi:-( :-( :-( moze sie myle, ale takie mam zdanie..[/quote] Film powstał dzięki oragnizacji, która propaguje ograniczenie rozrodu zwierząt i pomaga bezdomnym znaleźć domy.

[quote name='kalinaM']Ogladnełam zdjecia mówia same za siebie, większość słow nie zrozumialam ale cos tam zrozumiałam(:eviltong: ):-( :shake: Może by ktos przetłumaczył? [IMG]http://www.gify.org/obrazki/04/019.gif[/IMG][/quote] [B]Tutaj pełne tłumaczenie filmu "W nadziei..."[/B] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]In Hope: An Animal Shelter Story[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"W nadziei... - Historia schroniska dla zwierząt[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]A Film By Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Film Roberta Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]I am the voice of the voiceless; Through me the dumb shall speak. Till the deaf world's ears be made to hear. The wrongs of the wordless weak. And I am my brothers keeper, And I will fight his fights; And speak the words for beast and bird. Till the world shall set things right. - Ella Wheeler Wilcox[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Jestem głosem tych, które nie mówią. Dzięki mnie będą mogły przemówić. Aż uszy głuchego świata usłyszą. O krzywdzie, jaka się dzieje słabym, którzy nie znają słów. To ja jestem obrońcą mych braci. I będę za nich walczyć. I wymawiać słowa w imieniu zwierząt i ptaków. Aż świat naprawi ten stan rzeczy. - Ella Wheeler Wilcox[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Since 1985, more than 150,000 animals have died here.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Od 1985 roku ponad 150.000 zwierząt tutaj umarło.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Why did they have to die?[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Dlaczego musiały umrzeć?[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Irresponsible people, failing to control the breeding of their animals, have created a surplus of millions animals that society has no homes for...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Nieodpowiedzialność ludzi, którzy nie potrafią kontrolować rozmnażania swoich zwierząt, spowodowała narodziny milionów stworzeń, którym społeczeństwo nie jest w stanie zapewnić domów...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Animal ownership has traditionally been held as a right.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Człowiek przypisał sobie prawo do posiadania zwierzęcia.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]It needs to be a revocable privilege.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]A powinien to być przywilej, który można odebrać.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Nienawiść do zwierząt nie jest największym grzechem, jaki im czynimy...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity." - George Bernard Shaw[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...ale wynoszenie sie człowieka ponad nie. To jest dopiero nieludzkie. - Georg Bernard Shaw[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Ci, którzy są okrutni wobec zwierząt, mają zakłócone relacje z ludźmi...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]We can judge the heart of a man by his dealings with animals." - Immanuel Kant[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...Możemy ocenić serce człowieka po tym, jak traktuje zwierzęta." - Immanuel Kant[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]For every animal that dies in a shelter...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Każde stworzenie, które umarło w tym schronisku...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]there is someone, somewhere, responsible for its death.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...ma gdzieś kogoś, kto jest odpowiedzialny za jego śmierć.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"You cannot do a kindness too soon...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Nie możesz oddalać od siebie chęci pomocy...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Because you never know how soon it will be too late." - Ralph Waldo Emerson[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...gdyż nigdy nie wiadomo, kiedy będzie za późno." - Ralph Waldo Emerson[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]This is Goodbye...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]To jest pożegnanie...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Think occasionally of the suffering of which you spare yourself the sight." - Albert Schweitzer[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Pomyśl czasami o cierpieniu, którego wolisz nie widzieć." - Albert Schweitzer[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Each day approximately 10,000 humans are born in the U.S.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Każdego dnia około 10.000 ludzi rodzi się w USA.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Each day approximately 70,000 puppies and kittens are born as well.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]I każdego dnia rodzi się też około 70.000 szczeniąt i kociąt. [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]This leaves 5 million animals without a home to die in shelters this year.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]To daję 5 milonów bezdomnych zwierząt, które umrą w schroniskach tego roku.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]40 animals will die in shelters during this film.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]40 stworzeń umrze w schroniskach, podczas gdy ty oglądasz ten film.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"These birds and animals and fish cannot speak, but they can suffer...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Te ptaki i zwierzęta i ryby nie mogą mówić, ale mogą cierpieć...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]and our god who created them knows their sufferings, and will hold him who causes them to suffer unnecessarily to answer for it." - George Cannon[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...i nasz Bóg, który je stworzył, wie o ich cierpieniu i może sprawić, że ten, który jest winien ich niepotrzebnemu cierpieniu, odpowie za to." - George Cannon[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]The solution rests on all of our shoulders.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Odpowiedzialność za rozwiązanie tego problemu spoczywa na nas wszystkich.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Spay or neuter your animals.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wysterylizuj swoje zwierzęta.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Be a responsible animal owner.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Bądź odpowiedzialnym właścicielem.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Written and Directed by Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Scenariusz i reżyseria Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Translation/Tłumaczenie Agata Koszewska[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Produced by Brightlion Creations [URL="http://www.brightlion.com"][COLOR=#800080]www.brightlion.com[/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wyprodukowało Brightlion Creations [URL="http://www.brightlion.com"][COLOR=#800080]www.brightlion.com[/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]** Music Credits ** [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Artist: Moby [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Song: Porcelain [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Album: Play [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Year: 1999 [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Record Company: Mute Records[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wykorzystano utwór "Porcelain" z płyty "Play" - Moby[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT]

Właściciele praw do filmu zaproponowali zrobienie polskiego tłumaczenia! Po ustaleniu szczegółów dot. tłumaczenia wypytam o zasady rozpowszechniania w Polsce.

[B]Perełko szukaj domku[/B], bo Aga musi troszkę odpocząć od emocji.

To taki jamniko-posokowiec - jak wnioskuje z opisu i zdjęć;)

Film ze zdjęciami z polskich schronisk byłby na pewno bardziej wstrząsający. Mógły powstać nawet ze zdjęc z dogo. Pod czołówką filmu jest link 'Click here to learn how to help' - stamtąd można z kolei wejść na stronę autorów filmu. Ponieważ film ma poruszyć ludzkie sumienia pewno zgodziliby sie na polskie tłumaczenie. Są też linki do amerykańskich organizacji wielbicieli psów i nie tylko...

[URL]http://www.brightlion.com/InHope_pl.aspx[/URL] [B]to link do polskiej wersji!!![/B] [URL]http://www.brightlion.com/inhope.aspx[/URL] Link z youtube: [URL]http://www.youtube.com/watch?v=ayI3I-SdRPc[/URL] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]In Hope: An Animal Shelter Story[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"W nadziei... - Historia schroniska dla zwierząt[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]A Film By Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Film Roberta Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]I am the voice of the voiceless; Through me the dumb shall speak. Till the deaf world's ears be made to hear. The wrongs of the wordless weak. And I am my brothers keeper, And I will fight his fights; And speak the words for beast and bird. Till the world shall set things right. - Ella Wheeler Wilcox[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Jestem głosem tych, które nie mówią. Dzięki mnie będą mogły przemówić. Aż uszy głuchego świata usłyszą. O krzywdzie, jaka się dzieje słabym, którzy nie znają słów. To ja jestem obrońcą mych braci. I będę za nich walczyć. I wymawiać słowa w imieniu zwierząt i ptaków. Aż świat naprawi ten stan rzeczy. - Ella Wheeler Wilcox[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Since 1985, more than 150,000 animals have died here.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Od 1985 roku ponad 150.000 zwierząt tutaj umarło.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Why did they have to die?[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Dlaczego musiały umrzeć?[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Irresponsible people, failing to control the breeding of their animals, have created a surplus of millions animals that society has no homes for...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Nieodpowiedzialność ludzi, którzy nie potrafią kontrolować rozmnażania swoich zwierząt, spowodowała narodziny milionów stworzeń, którym społeczeństwo nie jest w stanie zapewnić domów...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Animal ownership has traditionally been held as a right.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Człowiek przypisał sobie prawo do posiadania zwierzęcia.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]It needs to be a revocable privilege.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]A powinien to być przywilej, który można odebrać.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Nienawiść do zwierząt nie jest największym grzechem, jaki im czynimy...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity." - George Bernard Shaw[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...ale wynoszenie sie człowieka ponad nie. To jest dopiero nieludzkie. - Georg Bernard Shaw[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Ci, którzy są okrutni wobec zwierząt, mają zakłócone relacje z ludźmi...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]We can judge the heart of a man by his dealings with animals." - Immanuel Kant[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...Możemy ocenić serce człowieka po tym, jak traktuje zwierzęta." - Immanuel Kant[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]For every animal that dies in a shelter...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Każde stworzenie, które umarło w tym schronisku...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]there is someone, somewhere, responsible for its death.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...ma gdzieś kogoś, kto jest odpowiedzialny za jego śmierć.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"You cannot do a kindness too soon...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Nie możesz oddalać od siebie chęci pomocy...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Because you never know how soon it will be too late." - Ralph Waldo Emerson[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...gdyż nigdy nie wiadomo, kiedy będzie za późno." - Ralph Waldo Emerson[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]This is Goodbye...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]To jest pożegnanie...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Think occasionally of the suffering of which you spare yourself the sight." - Albert Schweitzer[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Pomyśl czasami o cierpieniu, którego wolisz nie widzieć." - Albert Schweitzer[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Each day approximately 10,000 humans are born in the U.S.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Każdego dnia około 10.000 ludzi rodzi się w USA.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Each day approximately 70,000 puppies and kittens are born as well.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]I każdego dnia rodzi się też około 70.000 szczeniąt i kociąt. [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]This leaves 5 million animals without a home to die in shelters this year.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]To daję 5 milonów bezdomnych zwierząt, które umrą w schroniskach tego roku.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]40 animals will die in shelters during this film.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]40 stworzeń umrze w schroniskach, podczas gdy ty oglądasz ten film.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"These birds and animals and fish cannot speak, but they can suffer...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]"Te ptaki i zwierzęta i ryby nie mogą mówić, ale mogą cierpieć...[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial].[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT][FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]and our god who created them knows their sufferings, and will hold him who causes them to suffer unnecessarily to answer for it." - George Cannon[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]...i nasz Bóg, który je stworzył, wie o ich cierpieniu i może sprawić, że ten, który jest winien ich niepotrzebnemu cierpieniu, odpowie za to." - George Cannon[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]The solution rests on all of our shoulders.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Odpowiedzialność za rozwiązanie tego problemu spoczywa na nas wszystkich.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Spay or neuter your animals.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wysterylizuj swoje zwierzęta.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Be a responsible animal owner.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Bądź odpowiedzialnym właścicielem.[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Written and Directed by Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Scenariusz i reżyseria Robert Valentine[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Translation/Tłumaczenie Agata Koszewska[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Produced by Brightlion Creations [URL="http://www.brightlion.com"][COLOR=#800080]www.brightlion.com[/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wyprodukowało Brightlion Creations [URL="http://www.brightlion.com"][COLOR=#800080]www.brightlion.com[/COLOR][/URL][/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]** Music Credits ** [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Artist: Moby [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Song: Porcelain [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Album: Play [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Year: 1999 [/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Record Company: Mute Records[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] [FONT=Arial][SIZE=2][COLOR=navy][COLOR=navy][FONT=Arial]Wykorzystano utwór "Porcelain" z płyty "Play" - Moby[/FONT][/COLOR][/COLOR][/SIZE][/FONT] Jeśli ktoś bedzie miał tyle siły, by obejrzeć cały ten film:placz: :placz: :placz: ! Po jego obejrzeniu mogę z rozpaczą powiedzieć, że w porównaniu do polskich schronisk to sterylne warunki! Pojedyncze i ciepłe (bo pod dachem)boksy. A zwierzaki bez domu morduje się prawie wszędzie.:placz: Jesli ktoś będzie chciał tłumaczenia - to postaram sie zamieścić, ale te zdjęcia mówią same za siebie i bez jakiegokolwiek komentarza. [B]Z filmu biegnie apel o odpowiedzialnośc wobec zwierząt i powstrzymanie niekontrolowanego rozmnażania.[/B]

Jak tak patrzę na metamorfozę Uchatko-Staruszka to smutno mi, że Tygrysek nie doczekał wiosny.:-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-(

Prawda Buniu, że to już nie te smutne, zrezygnowane ślipka? Tak fajnie patrzeć na niego, gdy się uśmiecha całym sobą. Oczkami, pyszczkiem i ten machający ogonek. Oprócz tego próbuje na powitanie podskakiwać!!!:multi: :multi: :multi: Poza tym ma błyszczącą sierść i się wyraźnie poprawił. No i chyba obecność dwóch suniek też podziałała moblilizująco.:evil_lol: :evil_lol: :evil_lol:

[B][SIZE=4]Aga! Podrzucam tyłeczek Perełki do góry!!![/SIZE][/B]

Aga żeby tylko się udało znaleźć ten domek :roll: :roll: :roll:

[SIZE=4][B]Jak dobrze, że para przyjaciół znalazła swój domek.:multi: :multi: :multi: :multi: :multi: :multi: :multi: [/B][/SIZE] Oby więcej takich historii, po których oczy ze szczęścia sie pocą. :-(

[B][SIZE=3]Ciapuś wierny przyjaciel Loniusia - szukają domku!!![/SIZE][/B]

Witam fan-club Bajeczki! Sunia jest bardzo zabawowym stworzonkiem. Przy podlewaniu krzaczków łobuzica nadstawia rozdziawiony pyszczek i łapie w locie wodę :eviltong: :eviltong: . Jest bardzo zaborcza i usiłuje odepchnąć ode mnie Figę. Z Uchatkiem nie rywalizuje, bo on jest zdecydowanie słabszym psiorkiem - wiek i zdrówko już nie takie. Poza tym powoli obeznaje się z terenem i rozrabia z moimi dziećmi 8-letnim Jędrkiem i 2-letnią Marysią. Bajka i Figa ubóstwiają, gdy dzieci sypią do góry piaskiem, wtedy psice udaja, że go łapią. I tak cała czwórka dosłownie tarza się w piachu. :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: Fotki podeślę evicie jutro, bo jutro będą nowe. Ps. Nadal bardzo boi się gładkiej podłogi, mimo zachęt ciasteczkowych.

[B][SIZE=3]Maluchy o wielkich serduszkach do góry!!![/SIZE][/B]

Czasami daje sie namówić redaktora o miękkim serduszku i napisze coś lub zrobi audycję o porzuconym zwierzaku, ale...trzeba ich jakoś zanęcić opowieścią chwytającą za serce:-( . To wtedy nie kosztuje nic, a redaktor ma wierszówkę za tekst.

OK! Ale ja czuję się postawiona pod tablicą, a przed wyjazdem z domu [B]pytałam o finanse[/B], żeby ewentualnie pobrać kasę z bankomatu. Kupiłam też dla Bajki smycz, bo o to prosiła pani Grażynka.

Pytałam telefonicznie panią Grażynkę o opłaty za hotelik i powiedziała mi, że jest opłacony do 2.05 i to co pozostało (czyli nadpłata) zostanie wykorzystane dla innych psów. O co tu chodzi? Pomyłka?

Między moim ogrodem a podwórkiem sąsiadów-rolników jest furtka, a pod furtką Bajunia zrobiła w 10 minut piękny podkop:evil_lol: . Tylko, że po podwórku sąsiadów chodzą kury!!!

Kochany fan-clubie Bajeczki! Bajka boi się chodzić po gołej, gładkiej podłodze typu gres, panele... Dzisiaj weszła do kuchni pooowolutku i bała sie potem wyjść - trzęsła się ze starchu i wabiona psiowymi ciasteczkami pooowoli wychodziła, starając się iść blisko mebli. [B]Królewna nasza lubi po prostu chodzić po czerwonym chodniku - jak hollywoodzka gwiazda :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: . [/B]U mnie to żaden problem, może ganiać po ogrodzie ile tylko chce! Z Figunią się coraz lepiej dogadują. :multi: Pozdrawiamy - Bajeczka, Figa i Uchatek

[SIZE=4][B]Ciapuś gon Loniusia! Tyłeczki hopsa![/B][/SIZE]

Moja psia kuchnia jej smakuje :lol: :lol: :lol: . To i niedługo sie poprawi:evil_lol: :evil_lol: :evil_lol:

Dzięki evita za pomoc z fotkami :buzi: Jutro zrobię fotki obydwu Onkom, bo juz się coraz lepiej dogadują :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol:

Trzeba wystawić ponownie. Korzysta sie z opcji "wystaw ponownie", no i niestety ponownie zapłacić. Allegro to potwory. :cool3:

A ja z nieśmiałym pytaniem? :oops: :oops: :oops: Czy udało się "podkleić" pod ogłoszenia Bajki ONkę z łódzkiego schronu? Kto wie?