UTAAP

Ja raczej sie tu nie odzywam a raczej tylko czytam, ale prawde mowiac juz sie zastanawialam czy nie przyszlo Ci do glowy zamknac tego teatrzyku (czyt.brak powiadomien) wiec cieszy mnie bardzo ze nie - pozdrowienia od Gajki z Londynu :) !!

[B]osho[/B], dzieki ja poprostu juz nie mialam sily sie z nimi uzerac, chcialam byc jak najszybciej na miejscu. Ale kreche u mnie maja juz do konca.... [B]jefta[/B] - czemu nie zdazysz? jeszcze jest pare wystaw championship do konca roku, a w miedzy czasie wystawy Open. Dokad masz 600km? Mnie tez tutaj trudniej dotrzec na wystawy, bo tak jak w PL moglam sobie dojechac z reguly pociagiem, tak tutaj pociag juz nie wystarczy i czesto trzeba od stacji jeszcze daleko dralowac, albo autobus, albo taxi :shake: ....

[B]Osho [/B]- witaj na forum :) . Na zniesienie kwarantanny w UK tez bym nie liczyla... [B]jefta[/B] - na Birmingham juz nie zglosisz ale do wystawy jeszcze 2 tygodnie, wiec mozna przyjechac poogladac. Ja moze przyjade zobaczyc (tez przegapilam termin zgloszen :eviltong: ) [B]furciaczek[/B] - no ladnie ladnie :cool3:

Furciaczek wydaje mi sie ze nie. Jak ja jechalam to skanowali Gajke z obu stron, a nie mogac natrafic, dopiero po chwili spytali mnie z ktorej strony ma chip :)

Ja wogole nie rozumiem tego zakazu. U mnie na osiedlu pelno biega roznego typu 'staffikow' i o ile o duzej czesci z nich mozna powiedziec ze pewnie nimi jest (bez papierow oczywiscie) to o sporej ilosci z nich napewno nie - wygladaja raczej jak przerosniete staffiki (przypominaja nasze amstaffy), rozne warianty przerosnietych boxerow a i takie o kotrych sami wlasciciele mowia 'pit bull' i psy rzeczywiscie tak wygladaja. Do czego te psy sie uzywa to podobno wszyscy wiedza, wlaczajac w to RSPCA, ktore jednak twierdzi ze nic nie moze na to poradzic bo nikogo nie przylapali na goracym uczynku. Ciekawa jestem co na to maja do powoedzenie ludzie miszakajacy tu od lat i od lat wieczorami wyslu****acy charakterystcznych warczen i nakrzykiwan ludzi z pobliskiego parku.... :angryy:? Ale oczywiscie latwiej jest 'ukarac' porzadnego wlasciciela(ktory sam przychodzi zglosic sie na granicy) dbajacego o wychowanie swojego psa tylko za to ze upodobal sobie rase o wiekszej masie miesniowej...

Hej Habibi i reszta, My na razie jeszcze nie postawilysmy ani nogi ani lapy na zielonej wyspie, takze tez jestesmy w gronie 'zainteresonwanych' :razz: . Mam pytanie do [B]Apbt_sól[/B] - przepraszam ale nie moge wykombinowac co to TTB, domyslilam sie tylko z wymiany postow ze jakas rasa zaliczana w UK do tzw.'zakazanych' - co to za pies?

Ja takze chetnie poczytam jakie macie zdanie o ubezpieczycielach i gdzie ubezpieczacie, bo ja nie moge sie w tym polapac i jeszcze nie ubezpieczylam. W koncu chyba nie bedzie wyjscia i cos bede musiala wybrac, ale posluchac opinii nie zaszkodzi...

No tak, tylko po co w takim razie ten cudzyslow? A ja niestety tylko moge sie netem w tej chwili poslyzyc

Ja nie mam tej ksiazki :evil_lol: . Ja mam tylko artykul poangielsku, autorstwa pewnej pani, i mialam go przetlumaczyc. Pani cytuje fragment ksiazki pewnego pana, ktory uzywa okreslenia 'earth terrier' :eviltong: To jest cos co znalazlam w wielu opisach o cairn terierach: ,,Cairn terrier pochodzi z [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Inverness"][COLOR=#0000ff]Inverness[/COLOR][/URL] w [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Szkocja"][COLOR=#0000ff]Szkocji[/COLOR][/URL]. Król szkocki [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Jakub_I_Stuart"][COLOR=#0000ff]Jakub VI[/COLOR][/URL] rozkazał wysłać z [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Edynburg"][COLOR=#0000ff]Edynburga[/COLOR][/URL] sześć "ziemnych terrierów" do [URL="http://pl.wikipedia.org/wiki/Francja"][COLOR=#0000ff]Francji[/COLOR][/URL] w prezencie. 'Ziemne teriery' sa najprwdopodobniej przodkami cairnow" - co wg mnie wskazywaloby bardziej na 'psy ziemne' ale Wygooglowalam tez 'eath dogs' i takiego okreslenia uzywa wilele osob na stronach internetowych, np [URL]http://www.dog-games.co.uk/earthdogs.htm[/URL] co wskazuje z kolei ze bardziej pasuje tlumaczenie 'norowce' :lol: Napisze jeszcze do autorki artykulu ale i tak raczej dowiem sie juz po oddaniu mojego tlumaczenia, bo ostatnio ta pani sie nie odzywa.

Katcherine, nie wiem jak :shake: Ten cytat to slowa autora ksiazki, ale skad on wzial to okreslenie to nie mam pojecia... Raczej napisze tak jak mi sie teraz wydaje, musze oddac tlumaczenie do 'obrobki' w sumie jak najszybciej, nie mam juz czasu zeby szukac. Tzn poszperam jeszcze ale raczej to juz bedzie tylko tak dla mnie, dla wlasnej swiadomosci i wiedzy.

Dzieki Katcherine, chyba wlasnie tak zrobie. W artykule ktory tlumacze jest mowa o ksiazce, a konkretnie jednym z rozdzialow pt. 'The Earth Dogs' i to zdanie dokladnie brzmi: [I]Each county, region or area had its own type of 'earth dog' or terrier.[/I] juz w tej ksiazce okreslenie to jest napisane w cudzyslowiu wiec chyba te 'psy ziemne' najbardziej pasuje.

Katcherine, moze i tak, tez o tym myslalam, tyle ze nie mam zadnej polskiej ksiazki zeby to sprawdzic, a poza tym ten tekst nie jest najswiezszy, tzn. moze to byc jakis staroangielski dlatego szukam czegos co brzmialoby po...staropolsku moze....? Znalazlam w necie jeszcze 'teriery ziemne' w opisiach ocairn terierach pisane wlasnie w cudzyslowie, i myslalam ze moze to powinno byc 'psy ziemne'

W nawiazaniu do powyzszego to ja mam doswiadczenia podobne do jefta, tutaj pieski chodza raczej jak zegarki:evil_lol: , a te ktore nie chodza to sa wlasnie staffiki (i niektore wieksze rasy jak rottweiler czy doberman), ktore ku mojemu poczatkowemu zdziwieniu wcale przyjazne sie nie wydaja - ja staram sie raczej brac nogi za pas jak widze staffika, niestety:shake: A z innej beczki to [B]STRASZNIE[/B] potrzebuje [B]POMOCY W TLUMACZENIU[/B]. [COLOR=darkorange][B]jak przetlumaczyc na polski 'The Earth Dogs' albo poprostu 'earth dogs'[/B][/COLOR] - to raczej do wlascicieli terierow znajacych co nieco historie i pochodzenie grupy. Pisze tlumaczenie artykulu i jedyne co mi przychodzi do glowy to 'psy do ziemi', ale to nie brzmi dosc zgrabnie :placz:

jefta, super, kolejna gladka przeprawa :multi: . Czekam na priv Ingi - tez sie cieszymy :multi:

To raczej na stronie jest blad...moja Gajka byla kiedys w klasie mlodziezy razem z Emma, a Gajka urodzila sie w 2004 roku, wiec to raczej katalog mowi prawde...ide na priv. dzieki ;)

jesli mozesz to wyslij mi ten adres. A z jakiego katalogu/wystawy to sa dane? Do hodowczyni/wlascicielki juz probowalam mailowac, ale nie bylo odpowiedzi. A ZK raczej danych mi nie poda tak poprostu(ochrona danych osobowych :roll: ), na moje maile tez nie odpisuja...

[COLOR=black][/COLOR]Jefta, szerokiej i spokojnej drogi! Daj znac jak juz bedziesz po tej stronie! I wyslij mi priv z namiarami na przewoznika ;)

Dzieki lothia, chyba ta data jest bardziej prawidlowa, tez ja gdzies znalazlam w moich notatkach ;)

[COLOR=black]Acha, no tak. Dzieki, raczej odstepowac od FCI nie zamierzam ;) [/COLOR]

No wlasnie Gasnik mi sie wydaje ze gdyby nie to ze jezdzimy do PL to szczepienie byloby rzadziej, ale tak to musi byc co roku zeby sie ktos w PL nie przyczepil ze pies nie jest szczepiony regularnie :razz: . A za to szczepienie to tez wam policzyli :crazyeye: . Moze to zalezy od standardu lecznicy (jej wielkosci, ilosci klientow, kwalifikacji lekarzy itd.)...?

Dzieki ;-)

[quote name='bety']Tak - mieszka w Krakowie - dane z 2005 roku, [dokładny adres mogę podać na PW jak potrzebujesz] Pzdr[/quote] Jesli moglabys mi wyslac to poprosze, dzieki ;-)

Bety, jeszcze jedna prosba czy mozesz sprawdzic gdzie mieszka wlascicielka tej ostatniej suczki? Wydaje mi sie ze Krakow, ale nie jestem pewna...

Okey, tak to miotowe siostry, dzieki, moze jeszcze jakos gdzies doszukam jak powinno byc.

[quote name='bety']ŻANETA ASPEKT pszeniczna, 31-XII-2003, PKR.III-?, nr.rej.70707/I/03, (Ch.PL Nugat Awangarda Pszeniczna; Brigitte Bardot Kni-York), h.&wł. Barbara Frelek EMMA ASPEKT pszeniczna, 4-IX-2004, PKR.III-52983, nr.rej.72381/I/04, (Ch.PL Nugat Awangarda Pszeniczna; Brigitte Bardot Kni-York), h.&wł. Barbara Frelek ESTERA ASPEKT pszeniczna, 10-IX-2004, PKR.III-?, nr.rej.1208/XLVIII/04, (Ch.PL Nugat Awangarda Pszeniczna; Brigitte Bardot Kni-York), h. Barbara Frelek, wł.Dominika Kłosińska Na razie tyle znalazłam YaBear-CubCammy - czy masz już wszystko czy czegoś Ci jeszcze brakuje z basenji? Pzdr[/quote] Czy jestes pewna ze Emma i Estera maja inne daty urodzenia? Wg mnie to nie mozliwe, ale sprawdz prosze