Wzorce Ras VIII Grupy FCI

[agamblu]

Czy ktos z Was dysponuje DOBRYMI tlumaczeniami - na jezyk polski - wzorcow ras z VIII grupy?
Wzorce sa mi potrzebne do mojego wylacznego uzytku. Narazie siedze na engielskimi ale doskonale wiemy ze drobne subtelnosci sa w wypadku wzorcow bardzo istotne.
Szczegolnie zalezy mi na wzorcach sekcji 3 czyli psow wodnych ale rowniez na wzorcach spanieli oraz oczywiscie retrieverow ( z wylaczeniem goldenow).
bede wdzieczna za pomoc

[Berni.K]

sama ze znajoma przetlumaczylysmy wzorzec flata konsultujac go z osobami z angielskiej listy dyskusyjnej, bo wzorzec przetlumaczony na polski przed laty zawiera kardynalne bledy rzutujace na ocene psa.

nie wiem czy nazwiesz to DOBRYM tlumaczeniem, ale dlugo dyskutowalysmy i wazylysmy kazde slowo.

do czego tego potrzebujesz?

[Angie]

Moge sluzyc wzorcem angielskiego springer spaniela, nad ktorego tlumaczeniem przesiedzialam kilka ladnych godzin. Dotychczasowe polskie wersje zawieraly tyle bledow merytorycznych, ze w koncu zabralam sie za tlumaczenie wraz z przyjaciolka - lekarzem weterynarii i - co za tym idzie - specjalistka z zakresu anatomii ;) Pelna wersja widnieje na naszej stronie www.tamaam-pl.com
Jako ciekawostke dla zainteresowanych - polecam takze lekture wzorca amerykanskiego, ktorego wersja polska pojawila sie po raz pierwszy w historii rasy.

[Berni.K]

Angie, moze razem moglybysmy wyslac w tej sprawie pismo - nasi sedziowie ucza sie ze zlych standardow. Myle, ze trzeba byloby wyslac cos do Kazimierza Ściesińskiego.

pzdr

Bernadetta od flatów

[agamblu]

Berni.K napisał(a):

sama ze znajoma przetlumaczylysmy wzorzec flata konsultujac go z osobami z angielskiej listy dyskusyjnej, bo wzorzec przetlumaczony na polski przed laty zawiera kardynalne bledy rzutujace na ocene psa.

nie wiem czy nazwiesz to DOBRYM tlumaczeniem, ale dlugo dyskutowalysmy i wazylysmy kazde slowo.

do czego tego potrzebujesz?

Dziekuje bardzo :-)
Przyznam ze mam juz to tlumaczenie za zgoda drugiej tlumaczki Ani.
I tak nazwe to DOBRYM tlumaczeniem :-)

A do czego tego potrzebuje - zeby sie pewnych rzeczy naumiec i juz :-)

pozdrawiam serdecznie

[agamblu]

[quote name='Angie']Moge sluzyc wzorcem angielskiego springer spaniela, nad ktorego tlumaczeniem przesiedzialam kilka ladnych godzin. Dotychczasowe polskie wersje zawieraly tyle bledow merytorycznych, ze w koncu zabralam sie za tlumaczenie wraz z przyjaciolka - lekarzem weterynarii i - co za tym idzie - specjalistka z zakresu anatomii ;) Pelna wersja widnieje na naszej stronie www.tamaam-pl.com
Jako ciekawostke dla zainteresowanych - polecam takze lekture wzorca amerykanskiego, ktorego wersja polska pojawila sie po raz pierwszy w historii rasy.

Dziekuje bardzo :-)
Chyba nawet wiem o jakiej Pani weterynarz wspomnialas.
A czy moglabym potem zadac Ci kilka pytan praktycznych dotyczacych rasy, na priva?

pozdrawiam

[Deirdre]

Wszystkie wzorce z grupy 8 są tu (ale tylko po angielsku):
http://klub8fci.pl/downloads.php?cat_id=1

mozliwe ze wyważam otwarte drzwi i wszyscy znaja tego linka, jednak dla mnie jest niedawnym okryciem. Ale chyba warto podać go nawet jeśli miały być czym nowym i pomocnym choć dla jednej osoby!

[Martyna]

Znam ten link, ale flaci mi sie nie otwiera albo go poporstu nie ma :(

[Tamaam]

Agamblu, nie ma problemu - jeśli chodzi o springery - zawsze z wielką przyjemnością służę swoją skromną pomocą ;) Pisz śmiało jeśli masz jakieś pytania! Przepraszam, że odzywam się dopiero teraz, ale właśnie wróciłam ze Swedish Winner w Sztokholmie i powoli powracam do rzeczywistości... Ech!
Pozdrawiam ciepło! Aha, tym razem loguję się już nazwą hodowli.

[Anna Rapp]

[quote name='agamblu']Czy ktos z Was dysponuje DOBRYMI tlumaczeniami - na jezyk polski - wzorcow ras z VIII grupy?
Wzorce sa mi potrzebne do mojego wylacznego uzytku. Narazie siedze na engielskimi ale doskonale wiemy ze drobne subtelnosci sa w wypadku wzorcow bardzo istotne.
Szczegolnie zalezy mi na wzorcach sekcji 3 czyli psow wodnych ale rowniez na wzorcach spanieli oraz oczywiscie retrieverow ( z wylaczeniem goldenow).
bede wdzieczna za pomoc

Witam,
zapraszam na strone www.hiszpanskipiesdowodny.pl
tam dobre tłumaczenie wzorca hiszpanskich.
Pozdrawiam

[Tollerka]

[SIZE=1]Grupa: VIII retrievery i psy dowodne

FCI Standard No 312

Pochodzenie: Kanada

Wyglad ogólny:

Psy sredniej wielkosci, najmniejsze wsród retrieverów, mocne, zwartej budowy, kosć od srednio mocnej do ciężkiej, zrównoważone, dobrze umięsnione, o wysokiej zwinnosci, czujnosci i zdecydowaniu. Wiele z nich dopóki nie przystąpi do pracy, ma nieco smutny wygląd; po przystąpieniu do pracy stają się one bardzo podekscytowane, czujne, szybkie, z głową wyniesioną wysoko i do przodu, noszoną prawie na poziomie grzbietu i szyja w ciagłym ruchu.

[SIZE=1]Charakterystyka:

Swoimi korzeniami rasa Nova Scotia sięga początków XIX wieku. Stworzono ją z myślą o wabieniu i aportowaniu ptactwa wodnego, a w szczególności kaczek. Psy biegały bawiąc się wzdłuż linii brzegu zbiornika wodnego przywabiając swoim zachowaniem okoliczne stada kaczek. Ukryty myśliwy wyrzucał małe patyki lub piłki, a pies posłusznie je aportował jeszcze bardziej zaciekawiając stado kaczek. Gdy zaciekawione kaczki podpływały dostatecznie blisko, myśliwy oddawał kilka strzałów, a pies aportował martwe lub ranne ptactwo. Nova Scotia jest rasą silną i dobrze pływającą z naturalną chęcią aportowania zarówno z lądu jak i z wody.

Temperament:

Psy wysoce inteligentne, łatwe do szkolenia, o ogromnej wytrzymałości. Ich silny instynkt aportowania oraz żywiołowy temperament nadają się do podstawowego zadania tej rasy jakim jest wabienie ptactwa wodnego.

Głowa i czaszka:

Głowa wyraźnie zaznaczona i nieznacznie klinowata. Czaszka szeroka, tylko nieznacznie zaokrąglona, guz
potyliczny nie jest wystający, a policzki są płaskie.Pożądana jest szerokość 14 cm między uszami dla przeciętnego samca, i powinna się ona systematycznie zwężać wzdłuż kufy, do 3,8 cm na grzbiecie nosa. Długość głowy wynosi w przybliżeniu 23 cm od czubka nosa do potylicy, jednak w każdym przypadku musi być proporcjonalna do reszty tułowia. Stop jest umiarkowany. Kufa zwężająca się czystą linią od stopu do nosa, z obniżoną, silną, ale nie wystającą szczęką. Dolna linia szczęki biegnie w prostej linii od rogu wargi do rogu kości szczękowej, kufa ma większą głębokość przy stopie niż przy nosie. Włos na kufie jest krótki i delikatny

Nos:

Nos zwężony od grzbietu do końca, z dobrze rozwartymi nozdrzami, barwa powinna zlewać się kolorem sierści, lub być czarna.

Wargi:

Wargi szczelnie przylegające, z profilu delikatnie zaginające się. Pigment nosa, warg i okolic oczu powinien zlewać się z barwą sierści, lub być czarny.

Szczęki i Zęby:

Szczęki wystarczająco silne do noszenia dużego ptaka, a jednocześnie nieodzowna jest delikatność chwytu.Zgryz zwarty, nożycowy, wymagane pełne uzębienie.

Oczy:

Szeroko osadzone, o migdałowym kształcie, średniej wielkości. Kolor oczu od bursztynowego do brązowego. Oczy o przyjaznym wyrazie, czujne i inteligentne. Obrzeża powiek powinny być tej samej barwy jak na wargach.

Uszy:

Trójkątne, średniej wielkości, dobrze i wysoko osadzone z tyłu czaszki, lekko uniesione u podstawy, z tyłu załamania bardzo obficie owłosione. Na zaokrąglonych końcach włos jest krótki.

Szyja:

Dobrze osadzona i silnie umięśniona, średniej długości, bez wiszącego podgardla.

Korpus:

Tułów o górnej, poziomej linii, grzbiet krótki i prosty, lędźwie silne i umięśnione, klatka piersiowa głęboka, mostek dosięgający do łokci, żebra dobrze wysklepione, niezbyt płaskie, ani niezbyt beczkowate. Brzuch umiarkowanie podkasany.

Kończyny przednie:

Kończyny przednie proste o silnej kości, łopatki muskularne, kość łopatki pochylona do tyłu i odpowiednio ułożona co daje dobrze zaznaczony kłąb, przechodzący w krótki grzbiet.Kość łopatki i ramienna są mniej więcej tej samej długości.Łokcie przylegające do ciała, bez odchyleń ku środkowi czy na zewnątrz, w ruchu pracujące czysto i równo. Pęciny silne, nieznacznie pochylone. Łapy zwarte, płetwiaste, średniej wielkości, okrągłe, łukowato wygięte palce i grube poduszki.

Kończyny tylne:

Kończyny tylne dobrze umięśnione, szeroko rozstawione, proste i równoległe. Kątowanie kończyn przednich i tylnych powinno pozostawać w równowadze. Udo i podudzie w przybliżeniu równej długości. Lędźwie bardzo umięśnione. Kolana dobrze kątowane, stawy skokowe głęboko osadzone, nie skręcają się ani na zewnątrz ani do wewnątrz.

Ruch:

W ruchu pies sprawia wrażenie siły, chód jest sprężysty i żywy. Jego ruch charakteryzuje się długim wykrokiem. Kończyny posuwane są po linii prostej, łapy nie zdradzają tendencji o odchylania się na zewnątrz lub na zewnątrz. Gdy szybkość wzrasta łapy poruszają się w jednej linii, podczas gdy górna linia zostaje w poziomie.

Ogon:

Swobodnie noszony na delikatnie opadającym zadzie, szeroki u nasady, obficie owłosiony, z ostatnim kręgiem dosięgającym przynajmniej do pęciny. Gdy pies jest podekscytowany ogon może być noszony nieco powyżej linii grzbietu, ale nigdy nie powinien go dotykać.

Szata:

Psy przeznaczone do aportowania z lodowatej wody muszą posiadać chroniącą przed wodą, podwójną, wodoodporną szatę o średniej długości sierści i gęstym, miękkim podszerstku. Włos może nieznacznie falować na grzbiecie, ale na reszcie ciała musi być prosty, czasem w zimie pod gardłem robi się kręcony kołnierz. Pióra są miękkie przy gardle, za uszami i z tyłu lędźwi, nieco krótsze na przednich kończynach.

Umaszczenie:

Różne odcienie pomarańczowego (rudego) i czerwonego przy czym spodnia strona ogona i pióra są jaśniejsze. Białe znaczenia występują przynajmniej w jednym z następujących miejsc: czubek ogona, łapy (nie sięga poza nadgarstek lub staw skokowy), klatka piersiowa, głowa. Pies odznaczający się wybitnymi zaletami, nie powinien być niżej oceniany za brak bieli.

Wzrost i waga:

Idealna waga i wzrost dla dorosłych psów powyżej 18 miesiąca życia.

Waga dorosłego samca 20-23 kg.

Waga dorosłej suki 17-20 kg.

Wzrost dorosłego samca 48-51 cm

Wzrost dorosłej suki 45-48 cm

Waga winna być proporcjonalna do grubości kości i wysokości psa. Odchylenia wzrostu 3 cm w górę lub w dół są dopuszczalne, powyżej 3 cm, dyskwalifikujące.

Wady niedyskwalifikujące:

Jakiekolwiek odchylenia od powyższych punktów winny być uznane za wady w zależności od stopnia odchylenia od wzorca.

x zbyt mocny stop

x wyraźnie różowy kolor nosa

x nos, powieki i oczy innej barwy niż zalecana

x tyłozgryz

x duże okrągłe oczy

x grzbiet garbaty lub opadający

x luźna partia lędźwiowa

x ogon podczas ruchu noszony poniżej linii grzbietu, zbyt krótki zawinięty lub zakręcony, dotykający grzbietu

x brak masy u dorosłego psa

x łapy cienkie z nadmiernie rozchodzącymi się palcami

x szata niezbyt gęsta

x różnica ponad 3 cm w górę lub w dół od normy wzrostu

Wady dyskwalifikujące:

x plamiste odbarwienia nosa

x tyłozgryz przekraczający 3mm

x przodozgryz lub zgryz krzyżowy (skrzywiona kufa, szczęki ustawione nieosiowo)

x brak błon między palcami

x białe plamy na grzbiecie za uszami, na tylnej stronie szyi na łopatkach lub bokach psa

x maść srebrzysta w odcieniu szarym lub czarnym, widoczne łaty, każdy inny kolor niż odcienie czerwonego lub pomarańczowego

x jakakolwiek bojaźliwość u dorosłego psa

Samce powinny mieć dwa w pełni wykształcone jądra znajdujące się w worku mosznowym.








Wzorzec Tollera, zaczerpnięty z www.toller.blog.onet.pl

[Toller]

A tak z czystej ciekawości - skąd wzorzec Tollera wziął autor podanego przez Ciebie bloga? :p

[Tollerka]

Podejrzewam że z książki "Labrador i inne retrievery". To moja przyjaciółka, niestety tylko z internetu, i wiem że ją posiada, ja też więc wiem że jest tam wzorzec... ;]

[Adamant]

dysponuję tłumaczeniem wzorca cocker spaniela amerykańskiego :multi: