Łapy w typie francuskim??

[noblistka]

Mam nadzieję,że w dobrym dziale założyłam temat, jeśli nie to z góry przepraszam. Moja znjoma wystawiała teraz labradorkę w klasie szczeniat. Napisali jej,że suka bardzo obiecująca i,że przednie łapy w typie francuskim (mam nadzieję,że nie przekręciłam) I tutaj jest problem bo zadna z znanych mi osób,ani znajomej nie ma pojęcia co to znaczy. Bardzo proszę o pomoc!!

[Diana14]

Bo to pewnie chodzi o postawę francuską. Tzn że kolana się schodzą ku sobie a nadgarski i stopy są ustawione na zewnątrz. A łapy powinny być proste równolegle do siebie ustawione. Może maluch jest za gruby?

[BabyCakes]

Tzn że kolana się schodzą ku sobie a nadgarski i stopy są ustawione na zewnątrz. A łapy powinny być proste równolegle do siebie ustawione.

Chcesz powiedziec, ze pies ma kolano ponizej lokcia? :roll: Na moje pies nie ma kolan z przodu :roll:

Ja sie nie znam, ale wedlug mnie termin francuska postawa dotyczy ustawionych na zewnatrz nadgarstkow.
I pies nie musi byc otyly, zeby miec francuza.

[karenina]

Postawa francuska dotyczy i przodu i tyłu. I DIana i BabyCakes maja racje. Tylko przód jest znacznie częsciej spotykany ..

[BabyCakes]

Postawa francuska dotyczy i przodu i tyłu

A jak wyglada francuz z tylu? :roll:
Nie mylisz go przypadkiem z krowia postawa, ktora dotyczy tylu?

Smiem przypuszczac, ze Diana pisala o przednich konczynach, zwlaszcza ze o nie chodzilo noblistce.

Tak czy owak, dla mnie postawa francuska dotyczy tylko nadgarstkow. Nie upieram sie jednak :cool3:

[arima]

Tak, postawa francuska dotyczy przodu- nadgarstki są wykręcone na zewnątrz. Podobne ustawienie tylnych kończyn to krowia postawa

[karenina]

Hm, napisałam w oparciu o opinie sedziego.. Na wystawie w łodzi sedzia z włoch opisała charta własnie ze ma postawe francuską z tyłu ...:roll: I słyszałam to jak mówiła po angielsku, wiec nie jest to nadinterpretacja tłumacza.. Moze to był taki skrót myslowy który miał ułatwic tłumaczenie ..

[BabyCakes]

Na wystawie w łodzi sedzia z włoch opisała charta własnie ze ma postawe francuską z tyłu ..

A co dokladnie powiedziala? Pamietasz moze?

[arima]

Nie ma takiego terminu jak francuska postawa kończyn tylnich. Wystarczy wpisać w google francuska postawai wyświetlą sie wzorce różnych ras:roll: - to wada kończyn przednich

[nidhogg]

a jak sie wpisze postawa francuska to juz dotyczy tylnych ;) (zeby nie bylo wpisalam w google postawa francuska - pierwsza z brzegu strona - komentarz do wzorca dogo canario)

moze wzielo sie to z tego, ze tak sie okresla u koni - odnosnie przednich i tylnych a termin krowia lub francuska jest po prostu zamienny (idac za słownikiem hipologicznym - Koń i Jeździectwo - Zdzisław Baranowski)

[BabyCakes]

a jak sie wpisze postawa francuska to juz dotyczy tylnych

Mnie wyskakuja w przewadze takie wyniki:

postawą francuską (przednie) i krowią (tylne).

Dla mnie byloby dziwne nazywac w ten sam sposob zupelnie rozne wady - francuz to wykrecone nadgarstki, "krowa" dotyczy zbieznie ustawionych stawow skokowych :roll:

a termin krowia lub francuska jest po prostu zamienny

Chcesz powiedziec, ze wykrecone na zewnatrz nadgarstki mozna nazwac krowia postawa? :roll:

[jo-jo]

Krowia postawa tylnych kończyń wygląda tak : (przykład z doga niemieckiego)

[noblistka]

czyli jest to jakaś wada genetyczna? i jak to dalej może wpłynąć na jej karierę wystawową?i czy jakos odbije się to na jej zdrowiu? co do otyłości to suka nie ma nadwagi i tutaj wszystko ok.

[karenina]

BabyCakes napisał(a):

A co dokladnie powiedziala? Pamietasz moze?

Pamietam, powiedziała dokładnie to co napisałam, "front ok, back in french posture"

[BabyCakes]

Pamietam, powiedziała dokładnie to co napisałam, "front ok, back in french posture"

Dzieki. Chodzilo mi o oryginal, bo tego typu wyrazenia (i ich polskie tlumaczenia) stanowia przedmiot moich "badan" :razz:

Wpisalam w google "French posture", wyrzucilo 358 hitow, z czego zaden nie odnosil sie do ktorejkolwiek z wad, o ktych tu piszemy. Czytajac opisy angielskich sedziow w internecie nie spotkalam sie nigdy z okresleniem "francuska postawa", spotkalam sie z opisowym wyjasnieniem sprawy i z okresleniem "east west front".

Jaki problem z tylem mial ten pies?

[karenina]

BabyCakes napisał(a):

Dzieki. Chodzilo mi o oryginal, bo tego typu wyrazenia (i ich polskie tlumaczenia) stanowia przedmiot moich "badan" :razz:

Wpisalam w google "French posture", wyrzucilo 358 hitow, z czego zaden nie odnosil sie do ktorejkolwiek z wad, o ktych tu piszemy. Czytajac opisy angielskich sedziow w internecie nie spotkalam sie nigdy z okresleniem "francuska postawa", spotkalam sie z opisowym wyjasnieniem sprawy i z okresleniem "east west front".

Jaki problem z tylem mial ten pies?

Ale to nie był angielski sedzia, była to włoszka, mówiaca po angielsku, na dodatek miała asystentkę z czech :evil_lol: . Czeszka tez uzywała okreslenia "french posture" w rozmowie z sedzią i obsługą ringu. Ja zauwazyłam, ze sedziowie którzy sedziuja w danym kraju czesto "załapuja" pewne okresenia od tłumaczy, co przy nastepnych wizytach znacznie ułatwia im prace w ringu. Kiedys o tylnych nogach sedzia powiedział "tail legs", wiesz co sie działo na ringu :evil_lol: :evil_lol: :evil_lol: .
Albo w Krakowie p. Kertes miała tłumacza tez całkiem ( jak dla mnie) nieobeznanego z kynologicznymi okresleniami, "a little to long in loins" przetłumaczył bez zastanowienia sie jako " za długi w schabie" :evil_lol: ja mało nie zeszłam stojąc obok, poprawiłam go zza tasmy odruchowo, ale mysle ze on tego smiechu wszystkich obecnych ringu długo nie zapomni..

[BabyCakes]

Ale to nie był angielski sedzia, była to włoszka, mówiaca po angielsku, na dodatek miała asystentkę z czech . Czeszka tez uzywała okreslenia "french posture" w rozmowie z sedzią i obsługą ringu. Ja zauwazyłam, ze sedziowie którzy sedziuja w danym kraju czesto "załapuja" pewne okresenia od tłumaczy, co przy nastepnych wizytach znacznie ułatwia im prace w ringu. Kiedys o tylnych nogach sedzia powiedział "tail legs", wiesz co sie działo na ringu .
Albo w Krakowie p. Kertes miała tłumacza tez całkiem ( jak dla mnie) nieobeznanego z kynologicznymi okresleniami, "a little to long in loins" przetłumaczył bez zastanowienia sie jako " za długi w schabie" ja mało nie zeszłam stojąc obok, poprawiłam go zza tasmy odruchowo, ale mysle ze on tego smiechu wszystkich obecnych ringu długo nie zapomni..

Tlumaczenia opisow na wystawach to, jak zauwazylam, nasza bolaczka (i chyba nie tylko nasza, jak Slowaczka tlumaczyla Angielke, to momentami krew mnie zalewala. Angielke tez :evil_lol: ). Albo tlumacz zna jezyk, ale nie ma pojecia o psach i zwiazanej z nimi terminologii, albo o psach cos tam (moze nawet i sporo) wie, ale z jezykiem kiepsko :shake:

Przepraszam za offa :oops:

[grallinka]

po angielsku to sie nazywa "cow hocks" szukajac w google wystarczy dodac do tego slowo dog i wyskocza strony

[BabyCakes]

po angielsku to sie nazywa "cow hocks" szukajac w google wystarczy dodac do tego slowo dog i wyskocza strony

Cow hocks - krowia postawa (TYL)
East west front - francuska postawa (PRZOD)