Basenji i my - African Elite FCI

[Buszki]

jamnicze napisał(a):

Eeeeee, jakie przydziały, serdecznie zapraszamy do DM :)

Ale ja właśnie do Opola jadę :evil_lol:.

Asiaczek napisał(a):

Hahaha, ja ani Południowiec ani Północny człowiek. Ja jestem Człowiek Środka;)

Pzdr.

I tak najlepiej.Wszędzie niby daleko,ale też i niby blisko :diabloti:.

[lourdnes]

W środku najlepiej bo wszędzie blisko :evil_lol:

[Savannah]

Buszki napisał(a):

Ale ja właśnie do Opola jadę :evil_lol:.

I tak najlepiej.Wszędzie niby daleko,ale też i niby blisko :diabloti:.

Buszki - jak bys się zdecydowała jechać sama i chciała wziąć ze sobą handlera, wiesz gdzie mnie szukać:)

Poznań też w centrum Polski jest i wszedzie po równo mniej więcej - mi to odpowiada ;-))

[Asiaczek]

lourdnes napisał(a):

Basko spacer po wystawie swietna sprawa- jestem za :)
Cienka nie przejmuję się - podchodzę do tego jak do dobrej zabawy i ciekawego doświadczenia , bo w zyciu nie byłam na żadnej wystawie :)

Musowo nadrobić:)

Buszki napisał(a):

Ale ja właśnie do Opola jadę :evil_lol:.
I tak najlepiej.Wszędzie niby daleko,ale też i niby blisko :diabloti:.

Mam nadzieję, że dojedziesz...

Pzdr.

[lourdnes]

Nadrobię :) nio... mam takuśną nadzieje :evil_lol:
Wypocina wrzucona ;)

[Buszki]

Savannah napisał(a):

Buszki - jak bys się zdecydowała jechać sama i chciała wziąć ze sobą handlera, wiesz gdzie mnie szukać:)

Poznań też w centrum Polski jest i wszedzie po równo mniej więcej - mi to odpowiada ;-))

Chyba się z kimś zabiorę,zawsze to koszty mniejsze jak na paliwo się zrzutkę zrobi.

lourdnes napisał(a):

Wypocina wrzucona ;)

Widziałam już,super że robisz takie tłumaczenia.

[lourdnes]

Jeszcze coś potłumaczę póki mam książkę, bo wreszcie to jakiś materiał zebrany do kupy.A ja zaczełam prawie od końca bo rozdział o maściach ma nr 22 :evil_lol:.Sam tekst tłumaczył mi sie szybko ale terminologia horror bo słownik jej nie zna i ja też:diabloti: ale wreszcie wymęczyłam ;)Mam nadzieję ,ze wszytko jest zrozumiałe starałam sie w miarę mozliwości tłumaczyć tekst dosłownie i udało mi się to w 98 % :lol:

[lourdnes]

Wpadlam na pomysl zamieszczenia rozdziałow jakie sa w książce zeby przeglosowac większoscia co następnie mam przetlumaczyc;)

[Buszki]

Już się ustosunkowałam do tych rozdziałaów.Ciekawe który wygra ?

[lourdnes]

Buszki napisał(a):

Już się ustosunkowałam do tych rozdziałaów.Ciekawe który wygra ?

Tłumaczę zdrowaśkę :evil_lol:

[Buszki]

To super :multi:.

[lourdnes]

Buszki napisał(a):

To super :multi:.

Terminologia horror :angryy:na szczęście na studiach miałam biochemię to chociaż kumam bazę i jakoś to idzie ;)

[Buszki]

Tylko przełóż na nasze tak żebyśmy wszyscy zakumali,bez znajomości biochemii :evil_lol:.

[Cienka]

Ooo popieram Buszki tak z Polskiego na nasze:evil_lol:

[lourdnes]

Buszki napisał(a):

Tylko przełóż na nasze tak żebyśmy wszyscy zakumali,bez znajomości biochemii :evil_lol:.

Cienka napisał(a):

Ooo popieram Buszki tak z Polskiego na nasze:evil_lol:

Będzie dobrze ;)

[Buszki]

To grzecznie czekamy :).

[lourdnes]

Jestem dopiero w 1/3 . Medyczna terminologia mnie hamuje a nie mam fachowego słownika i robi mi się zator.
A może ktoś wie co oznacza słowo necropside z kontekstu moze wynikać ,ze chodzi o sekcje zwłok ale nie bedę tłumaczyla tego zdania na gdybasa, może ktoś będzie wiedział

[lourdnes]

Qrcze widzę ,że zablokowałam wątek tym pytaniem :eviltong:. Już mam ponad połowę więc można odetchnąć;) Niedługo zamieszczę :evil_lol:

[Buszki]

lourdnes napisał(a):

Qrcze widzę ,że zablokowałam wątek tym pytaniem :eviltong:. Już mam ponad połowę więc można odetchnąć;) Niedługo zamieszczę :evil_lol:

We wtorek synek ma dodatkowy angielski,to może nauczyciel będzie wiedział ;).

[lourdnes]

Buszki napisał(a):

We wtorek synek ma dodatkowy angielski,to może nauczyciel będzie wiedział ;).

Super :evil_lol: Zeby nie ta cholerna terminologia juz bym dawno skończyła

[gosiaja]

lourdnes napisał(a):

Jestem dopiero w 1/3 . Medyczna terminologia mnie hamuje a nie mam fachowego słownika i robi mi się zator.
A może ktoś wie co oznacza słowo necropside z kontekstu moze wynikać ,ze chodzi o sekcje zwłok ale nie bedę tłumaczyla tego zdania na gdybasa, może ktoś będzie wiedział

necropsied - sekcji zwłok

[Buszki]

gosiaja napisał(a):

necropsied - sekcji zwłok

O proszę,już wiemy :).

[gosiaja]

gosiaja napisał(a):

necropsied - sekcji zwłok

znalazłam jeszcze takie tłumaczenie: autopsja stosowana na zwierzetach

[lourdnes]

Super dzięki za podpowiedzi:)
Artykuł już zamieszczony tylko miejcie na uwadze ,że pochodzi sprzed 11 lat. Jeśli ktoś ma świeższe dane to może mi podesłać do tłumaczenia ;)

[jamnicze]

O, to lecam szukać tego tłumaczenia ..... ziuuuuuuuuuuuuuu