kayla Posted July 11, 2005 Posted July 11, 2005 Przetlumaczono na polski ksiazke Pat Miller "The power of positive dog training" Polski tytul: "Nasz wierny przyjaciel pies". Mam te ksiazke po angielsku - jest swietna. Mam nadzieje, ze tlumacz spisal sie lepiej w srodku niz przy tytule ;-) Cena w Karusku - 33zl Quote
JustynaJK Posted July 12, 2005 Posted July 12, 2005 książka jest już faktycznie w sprzedaży,zakupiłam parę dni temu ale jeszcze nie zdążyłam przeczytać kurczę tytuł nie jest trafnie przetłumaczony,ale zobaczymy! Quote
JustynaJK Posted August 1, 2005 Posted August 1, 2005 książka warta przeczytania,polecam!!!! :D :D :D Quote
Alex&Nusia Posted October 7, 2005 Posted October 7, 2005 Z tym tytułem to rzeczywiście trochę dziwnie się złożyło, ale warto przeczytać tzw. podtytuł: "metody pozytywnego wzmocnienia psów w treningu" - to już chyba ma trochę więcej wspólnego z oryginałem. Quote
JustynaJK Posted October 7, 2005 Posted October 7, 2005 tytuł tytułem,ale najważniejsza jest treść :) Quote
PALATINA Posted November 7, 2005 Posted November 7, 2005 Ja wcześniej czytałam juz troche o klikerze, więc tłumaczenie mnie lekko dobiło, a treść miejscami zanudziła, ale to dlatego, że miałam inne wyobrażenie o tej książce. Generalnie jest naprawdę warta przeczytania i zastosowania się! Quote
JustynaJK Posted November 11, 2005 Posted November 11, 2005 dla mnie czy klikier czy pstrykacz to właściwie wszystko jedno,trochę tztuł żle przetłumaczony ale co tam :) Quote
PALATINA Posted November 14, 2005 Posted November 14, 2005 A mnie tłumaczenie trochę raziło, choć było zgodne z ustawa o ochronie języka polskiego :wink: Jednak książkę mam i polecam! Quote
JustynaJK Posted November 15, 2005 Posted November 15, 2005 tłumasz nie był kynologiem zapewne! Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.