Najciekawsze błędy w kartach ocen

[Della]

jak czytalam to wszystko ostatnio w pracy to niemoglam wytrzymac i przy ktoryms z kolei wybuchlam glosnym smiechem :D :lol:

[Zimowa Aura]

znajoma miała raz coś takiego: zbyt prosta linia odbytu:cool3:

[aniaDark]

O a ja się spotkałam z "bardzo szczenięcy szczeniak" :lol: lub "nie porusza się dobrze" - też dobre :lol:

[asia78]

Poryczałam się ze śmiechu:lol:

[Alutka]

Dobre ! To coś na wzór " humor z zeszytów szkolnych "

[Qti]

Alutka napisał(a):

Dobre ! To coś na wzór " humor z zeszytów szkolnych "

Właśnie po to powstał ów temat. Żeby było i trochę wesoło :evil_lol:

[macsow1]

Opole kilka lat tamu:
" pies zbyt luźny w ruchu. Wolałbym, żeby był bardziej luźny w ruchu."

[emdziolek]

Kraków 2008

praw.OBSADZONY ogon, db KONTOWANIE przednich konćyn:diabloti:

z innego ringu:
16 MIESIĘCZKA SUCHA... - miało byc 16 miesięczna suka:evil_lol:

KOszalin 2009
... z już widocznym PIĘCIEM płci

Poznań 2008
z tentencją do postawy.....:evil_lol:

Opole 2008
końzyny przednie dobrze kątowane ale wolałbym silniejszy napend tylnych:evil_lol:

Łódź 2007
nieco słab..... ktoś zapomniał dopisać "O"

Toruń 2008
..prawidłowe UMARSZCZENIE zamiast umaszczenie:evil_lol:


to tyle od nas:diabloti:

[Dorota_Fiszer]

My mamy z Bialegostoku " prawidlowy stok" oraz "dobry harakter" ;-) Niestety pomimo moich komentarzy pani dalej z uporem godnym lepszej sprawy pisala "harakter".Nie konczyla tez zdan,jesli brakowalo czasu,mamy "glowa moglaby byc" i na tym koniec ;-)

[gidelskie-psy]

Dorota_Fiszer napisał(a):

My mamy z Bialegostoku " prawidlowy stok" oraz "dobry harakter" ;-) Niestety pomimo moich komentarzy pani dalej z uporem godnym lepszej sprawy pisala "harakter".Nie konczyla tez zdan,jesli brakowalo czasu,mamy "glowa moglaby byc" i na tym koniec ;-)

najwyrażniej pani wiedziala lepiej....;)

[omar]

Wystawa międzynarodowa, Warszawa 2006

"... zbyt sucza w wyrazie..." suka klasa młodzieży :diabloti:

[Mokka]

Baaardzo to wszystko śmieszne :diabloti:.

Podczas czytania tego wątku naszły mnie pewne przemyślenia.
Wiele z tych błędów to po prostu okropne błędy ortograficzne świadczące o piszącym. Ale jak się nie ma, co się lubi... Obsada ringów to w znacznej mierze członkowie związku, pomagający społecznie i - jak widać - nie sami puryści językowi są wśród nas ;).
Następna partia to literówki, w sumie najłatwiejsze do wybaczenia biorąc pod uwagę pośpiech, w jakim się wszystko odbywa. Zdarzało mi się sekretarzować w ringu, więc wiem, jak to jest, gdy człowiek jednocześnie chciałby pisać (w miarę) czytelnie, napisać wszystko, co mu się dyktuje i nie zgubić sensu wypowiedzi.
Bywają również kfffiatki wynikające z bezsensownego i bezmyślnego tłumaczenia, gdy okazuje się, że tłumacz troszki pływa w tematyce kynologicznej. Samej mi się zdarzało toczyć walkę - co napisać? Czy to, co dyktuje mi rozgarnięta tłumaczka, czy też to, co faktycznie mówi sędzia (w języku, którym dość dobrze się posługuję).
Miałam też kiedyś taka historię, gdy do towarzystwa dano mi tłumaczkę z angielskiego, (bo ten język deklarował sędzia), a nasz juror stwierdził, że świetnie się dogadamy, jak on będzie mówił do nas po czesku. Ludzie kochani, co myśmy się nagimnastykowały, aby go zrozumieć. Niezapomniane wrażenia :evil_lol:.
Ale najpiękniejsze są jednak oryginalne teksty sędziowskie. Tych nikt i nic nie przebije. Zdrowie naszych (i zaproszonych) sędziów. Bez Was nie byłoby całej tej zabawy :loveu:.

[Marta&Karmen]

Dorota_Fiszer napisał(a):

Nie konczyla tez zdan,jesli brakowalo czasu,mamy "glowa moglaby byc" i na tym koniec ;-)

oczywiście że głowa mogła by być:evil_lol: jest bardzo przydatna:diabloti:

[Liszka]

Wrocław 2009

"doskonała substancja" :niewiem:

Sędzia zagraniczny,więc to chyba "dzieło" tłumaczki.

[ryjkomanka]

w jezyku ang, jest slowo 'substance' ktore chyba odnosi sie ogolnie do kosci, ale moge sie mylic, gdyz akurat slownictwo kyologiczne nie jest i znane dobrze, ja tez mam w opisach to przetlumaczone jako substancja...

[Dorota_Fiszer]

Substance to u nas masa psa (ogolnie czy jest mocny czy delikatny,brakuje mi slowa,a ta "masa" napisana juz mi nie brzmi tak dobrze ;-)

[Liszka]

[quote name='ryjkomanka']w jezyku ang, jest slowo 'substance' ktore chyba odnosi sie ogolnie do kosci, ale moge sie mylic, gdyz akurat slownictwo kyologiczne nie jest i znane dobrze, ja tez mam w opisach to przetlumaczone jako substancja...[/QUOTE]

[quote name='Dorota_Fiszer']Substance to u nas masa psa (ogolnie czy jest mocny czy delikatny,brakuje mi slowa,a ta "masa" napisana juz mi nie brzmi tak dobrze ;-)[/QUOTE]

Dzięki.Przynajmniej teraz wiem o co chodzi ;)

[Dream]

[quote name='Dorota_Fiszer']Substance to u nas masa psa (ogolnie czy jest mocny czy delikatny,brakuje mi slowa,a ta "masa" napisana juz mi nie brzmi tak dobrze ;-)[/quote]
może budowa?

[bonita]

U mojego kłapouchego nieciętego Am Staffa raz w karcie oceny znalazło się:
"uszy ciętę nie stojące":-o

[sylwia i boksery]

Liszka napisał(a):

Wrocław 2009

"doskonała substancja" :niewiem:
Sędzia zagraniczny,więc to chyba "dzieło" tłumaczki.

Niemcy i niemieckojęzyczni maja swoje określenie-substanzvolles-nieprzetłumaczalne dosłownie na język polski ;)
Nie chodzi w nim o mocną kość czy budowę-tylko o to "coś" co oprócz urody zauważył sędzia w danym psie-substancję, moc, charyzmę-coś co wyróżnia psa.
Być może i tutaj chodzi właśnie o substanzvolles, trochę mało szczęsliwie przetłumaczone na nasz język :lol:

[Liszka]

sylwia i boksery napisał(a):

Niemcy i niemieckojęzyczni maja swoje określenie-substanzvolles-nieprzetłumaczalne dosłownie na język polski ;)
Nie chodzi w nim o mocną kość czy budowę-tylko o to "coś" co oprócz urody zauważył sędzia w danym psie-substancję, moc, charyzmę-coś co wyróżnia psa.
Być może i tutaj chodzi właśnie o substanzvolles, trochę mało szczęsliwie przetłumaczone na nasz język :lol:

Sędzia był z Serbii,mówił po angielsku.Niestety tej części opisu nie słyszeliśmy,ale to tłumaczenie najbardziej mi sie podoba :evil_lol: