monia007 Posted April 1, 2008 Posted April 1, 2008 witam zglaszam sie z moze nieco nietypowym pytaniem ale...bardzo mnie zdenerwowalo i nadal denerwuje gdy slysze,ze anglicy owczarka szkockiego collie nazywaja owczarkiem angielskim i twierdza,ze to wlasnie slynna"lessie". nie znaja zupelnie nazwy szkocki i wrecz nie wieza,ze wszedzie indziej tak te psy sie nazywaja...czy mozecie mi powiedziec dokladnie czy ta nazwa jest poprawna dla slynnej "lessie"-owczarek szkocki collie? bo z tego co sprawdzilam w necie to owczarek angielski to zupelnie co innego pozdrawiam Quote
Ola164 Posted April 4, 2008 Posted April 4, 2008 Ja nigdy nie spotkalam się z nazwą angielski... Mam mieszańca owczarka szkockiego collie - i tak brzmi prawidłowa nazwa rasy... Quote
Martinee Posted April 6, 2008 Posted April 6, 2008 owczarek szkocki to słynna lassie ale wiesz co oni może mówia tam owczarek angielski ale poprawne u nas jest owczarek szkocki Quote
dog_master Posted April 6, 2008 Posted April 6, 2008 Ksiazkowa Lessi to Owczarek Szkocki Collie [dlugowlosy]. Owczarek Angielski istnieje, ale jest baaaardzo rzadki: http://www.google.pl/search?q=english+shepherd Quote
Gracjana Posted May 30, 2008 Posted May 30, 2008 Poprawna angielska nazwa to Scottish Collie Rough/Smooth A ksiazkowy lessie to byl kundelek podobny do collie..;) Quote
jefta Posted May 30, 2008 Posted May 30, 2008 Kennel club nie używa w nazwie słowa szkocki- jest po prostu Collie (Rough) i Collie (Smooth) http://www.thekennelclub.org.uk/item/6 Ale nie można nazwać którejś z tych nazw jedyną słuszną, bo to przecież kwestia umowna. Quote
Dominika1987 Posted August 23, 2008 Posted August 23, 2008 W PL mamy Owczarka Szkockiego Collie Długowłosego/Krótkowłosego. Natomiast na zagranicznych stronkach spotykam się z nazwą Collie Rough/Smooth. Gracjana napisał(a):A ksiazkowy lessie to byl kundelek podobny do collie..;) A ja czytałam, że Lessie to collie tylko że tricolor (a nie rozpowszechniony śniady ;)) Quote
bodzia78 Posted June 10, 2009 Posted June 10, 2009 Gracjana napisał(a):Poprawna angielska nazwa to Scottish Collie Rough/Smooth A ksiazkowy lessie to byl kundelek podobny do collie..;) Przeczytałam książkę w oryginale i w dwóch tłumaczeniach. Nie znalazłam adnotacji że Lassie nie była Owczarkiem Szkockim Długowłosym (Collie Rough) czyli jakimś kundelkiem ;) . Rozbieżność z filmem jest za to rzeczywista - Lassie była tricolorem :d Quote
Mona Posted June 10, 2009 Posted June 10, 2009 A ksiazkowy lessie to byl kundelek podobny do collie..;-)Oj Gracjana przeczytaj może tą książke jeszcze raz ? Parę cytatów(przekład Anna Przedpełska-Trzeciakowska OWR WW Warszawa 1997) "W każdej z setek malutkich,górniczych osad tego największego w Anglii hrabstwa można przy nodze ubogiego robotnika zobaczyć psa,z tak wspaniałym pochodzeniem i o tak arystokratycznym wyglądzie(...)." "(...)Wspaniała suka.Wyjątkowo piękna.Najwspanialszy okaz szkockiego owczarka,jaki kiedykolwiek widziałem" "(...)Była czystej krwi owczarkiem szkockim za którym stały długie pokolenia najdumniejszych i najlepszych psów tej rasy" P.Knight tak by chyba nie pisał o kundelku,co? :cool3: Quote
bodzia78 Posted June 12, 2009 Posted June 12, 2009 oj chyba NIE :) tym bardziej że suka była tak piękna że była pożądana w arystokratycznym kennelu :p tak więc Collie Rough pełną gębą :D Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.