Praca licencjacka

[fiszzzek]

Witam.
Piszę pracę licencjacką na temat zapożyczeń z języka angielskiego w polskiej terminologii kynologicznej. I tu mam do Was prośbę. Czy mogłybyście podrzucać terminy, nazwy, albo może jakieś książki w tym temacie? Książki nie muszą być po angielsku. Chciałabym po prostu wiedzieć jakie nazwy są w użyciu, tak jak agility czy flyball.
Z góry dziękuję wszystkim cioteczkom :)
Pozdrawiam
Ola

[Guest Lotty]

Oj, sporo tego: [B]All- rounder [/B]( honorowy tytuł przyznawany sędziemu, który ma uprawnienia na wszystkie grupy FCI), [B]groomer[/B], [B]grooming[/B], [B]handler[/B],[B]handling[/B], [B]double handling[/B], [B]junior handling[/B], skróty "wystawowe" typu: [B]BOB[/B] ( Best of Breed- ), [B]BOS [/B]( Best of Sex), [B]BOG [/B]( Best of Group), [B]BIS[/B]- ( Best in Show), [B]champion[/B], [B]interchampion[/B],[B]multichampion[/B], [B]pet[/B], czyli psiak niewystawowy (" na kolanka"), [B]obedience[/B]. Na razie tylko tyle mi przychodzi do głowy, ale na pewno jest ich dużo więcej.

Edited November 12, 2012 by Lotty
dopisek

[fiszzzek]

Dziękuję bardzo :) Przyznam, że wielu z tych słów nie znałam. Cieszę się, że wypisałaś pojęcia wystawowe, bo ja o wystawach niewiele wiem. Dziękuję bardzo jeszcze raz.
Jak przyjdzie wam coś jeszcze do głowy to serdecznie zapraszam :)

[Guest Lotty]

[quote name='fiszzzek']Dziękuję bardzo :) Przyznam, że wielu z tych słów nie znałam. Cieszę się, że wypisałaś pojęcia wystawowe, bo ja o wystawach niewiele wiem. Dziękuję bardzo jeszcze raz.
Jak przyjdzie wam coś jeszcze do głowy to serdecznie zapraszam :)[/QUOTE]

Nie ma za co. Jak tylko sobie jeszcze coś przypomnę na pewno napiszę. Proponuję też, abyś tę prośbę zamieściła także na forach tematycznych np. zaprzęgowym. W zaprzęgach też jest trochę zapożyczeń ( zajrzyj do książki Marcina Jana Gorazdowskiego, [I]Psy zaprzęgowe [/I]jest tam sporo różnych terminów, w większości zapożyczonych z angielskiego ( komendy i nazwy międzynarodowe np: [B]stake out[/B] ( ta nazwa nie ma polskiego odpowiednika, jest to miejsce, gdzie przywiązuje się psy podczas przerwy w wyścigu), ale to już Ci maszerzy dokładnie wyjaśnią, bo ja nie "siedzę" w zaprzęgach.

[filodendron]

A z zakresu pielęgnacji psów też?
Mamy groomera - psiego fryzjera, trymowanie, furminator.

[Guest Lotty]

Filodendron, skąd wzięło się określenie trymowanie?. Pytam z czystej ciekawości.

[filodendron]

[quote name='Lotty']Filodendron, skąd wzięło się określenie trymowanie?. Pytam z czystej ciekawości.[/QUOTE]
"trim" - porządkować, oporządzać, przycinać (włosy, brodę, żywopołot), trymować (psa), obciosywać deskę, poprawiać ubranie itp.;

[Guest Lotty]

Dziękuję bardzo.:)

[kamos]

Moje pierwsze skojarzenia :
frisbee,dogtrekking -sporty , metoda click&voice - pozytywne metody w pracy z psami, bouncy bone, chuckle - kości treningowe, projekt DiabDogs- szkolenie psów dla cierpiących na cukrzycę, petsiter- psia niania . Jak znajdę inne to dam znac.:roll:

[filodendron]

A no właśnie - szkolenie pozytywne, czyli "kliker" - słowo nie ma polskiego odpowiednika.
No i "dogoterapia" mi się przypomniała.
Qrczę, sporo tego.

[kamos]

Może jeszcze : Rally-o (rally obedience) - sportowa współpraca, łączy obedience z agility,
dog carting ( drafting ) - sportowe zawody, ciągnięcie wózka,
Study Dog - psychologia zachowania, emocji i procesow poznawczych psów,
weight pulling (uciągi ), coursing ( wyścigi ), treibball (" pasienie " piłek do bramki ), canicross....

Edited November 14, 2012 by kamos