[quote name='UTAAP']Kasiu, a ja mam pytanie jeszcze odnosnie ksiazki Turid Rugaas - czy mozna gdzies dostac wersje po angielsku i czy bylaby lepsza? A moze wystarczy polskie wydanie? Pytam bo bardzo podoba mi sie oryginal ,,Don't shoot the dog" Karen Pryor, ktory mi pozyczylas (swoja droga te pozycje tez musze jakos zdobyc na wlasnosc 8) ), swietnie mi sie to czyta :P[/quote]
Co do Turid Rugas - mysle ze polskie tlumaczenie jest wystawrczajace - jak bede miala angileska wersje to dam znac . ale mam kasety z seminarium Turid w Polsce . moze sprobuje skopiowac na CD .
Dont shot the dog orginalne jest duzo lepsze niz polskie tlumaczenie - dlatego ze tlumaczone bylo przez osobe nie zwiazane wogole z tematem szkolenie pozytywnego i zrobila sporo merytorycznych bledow . Turid - tlumaczyla osoba szkolaca i znajaca CS' y z seminarujm Turid i znajaca osobiscie Turid .
Dlatego polecam polska wersje O CSach , ale polecam rownieza NAJPIERW WYTRESUJA KURCZAKA ( Dont shot the dog ) - bo jest to i tak unikalne wydanie ksiazki o pozytywnym szkoleniu .